The 2020-2021 protests inspired artwork on the resilience of farmers, but the recent stir has evoked pieces on the government’s measures to stop them