Ah, so the count in the top right is the total, taking the number of upvotes and subtracting the downvotes.

There’s been an update (0.33 - on github) that has fixed the font size issue for me.

Yeah, I mean the article seems to suggest that while overriding the automated signalling is prohibited it happens regularly. It sounds to me like a culture change is needed, hopefully this crash is enough to spur that into existence although it won’t be easy or quick.